will-o'-the-wisp

Так как январь был изначально обьявлен месяцем практики перевода для универа, я типа этим и занималась. Правда, выпала неделька праздников, и послеоперационная неделя, посему сейчас, поджав хвост, пытаюсь успеть, нещадно юзая обретенное зрение и рискуя посадить его опять, ёпрст. Книжка конечно неплохая, только когда я её реально начала переводить, она оказалась на порядок (несколько порядков) зануднее, чем первоначально почудилось. Точнее она казалось вполне такой интересненькой и свежей для сегодняшнего рынка. Зачитав до дыр "Гид по Каиру для резидентов", всего за 10 фунтов (!) выцепленный на букинистическом рынке Аттабы, думала, что и "The Egyptian Meditteranean" будет столь же захватывающим. Ан нет. Как раз когда текст был уже взят, оказалось, что вот только вышло новое издание, а я юзаю лоховское 93-го года. В общем, над смыслом можно немножко поулыбаться (все так изменилось), хотя, в принципе, именно для этого региона это не так существенно. Ясно, что инфу о Каире и, например, о красноморском побережье, нужно обновлять каждые года 2, что и делает The American University in Cairo Press, а про пляжи Агами и Марса Матрух наш народ как не знал, так и не знает. Печальнее всего оказалась стилистика текста, тоскливо как-то, серо, что ли. Как-то не очень живо. Даже не думала, что могут возникнуть проблемы с переводом такой книжки, а они есть - потому что такая муть накручена! Для этно-историко-географического очерка тонковата, а для трэвэлэрс гайд - суховата. Пригорюнилась я, вопчем..

Отвлекаюсь просмотром 3-х сезонов сериала "Сверхестественное" (Supernatural), сама в шоке. Не Лост, конечно, но ниче так, подвижненько. Оказалось, один из братьев-главных героев - мой типаж, то бишь понятно чего я эту псевдомистику дотянула до третьего диска. Эдакий сладко-брутальный пофигист, с потрясающе скаркастичным юмором, отсутствием каких-либо привязанностей; вечно сам по себе, вечно с недоёбом в поиске; бескрышный, бесстрашный, но логически мыслящий; не любящий обязательства, но жалеющий, когда осознает, что у него их нет; летящий на крыльях свободы и с комплексом защитника-наставника.. Стопудово водолей, кароче.

P.S. Написала пост, а потом залезла почитать о Дженсене Эклсе. Ну че за фигня, а? 30 лет, Рыбы. Какая-то саркастическая ирония )) Пойду лучше досмотрю оставшиеся серии, где он это не он, а Дин Винчестер :о)